Kule ord (55): fredkjær

Bergpreika, der Jesus underviser folket.  Bilete av Eugène Burnand.

Bibelspråket er ei fantastisk kjelde til rikdom. Eg kan ikkje hugsa at eg har møtt på ordet "fredkjær" - før eg i kveld kasta eit blikk over skuldra til Alexander Seippel og såg korleis han har omsett Matteus 5,9: Sæle dei fredkjære! Dei skal kallast Guds born. Slik står det altså i den første nynorske omsetjinga av heile Bibelen, utgitt av Studentmållaget i Oslo i 1921, og altså før Bibelselskapet tok på seg arbeidet med å gje ut den heilage boka på folkemålet. I dei seinaste norske omsetjingane står det "dei som skaper fred" i dette verset frå Jesu bergpreike. I nynorsk-omsetjinga frå 1938 sto det derimot "fredkjære", som i 1921-utgåva, og i den parallelle omsetjinga på bokmål sto det "fredsommelige".

Men "fredkjær" er dagens ord. Det har fleire slektningar, slik som kvinnekjær, barnekjær, varmekjær og heimekjær. Og det kan heilt sikkert dannast nye, gode ord som sluttar på -kjær.