Kule ord (79): kraftverk

Jesus gjer eit kraftverk (Illustrasjon: 
Gustav Dore).

Eit kraftverk er etter ordboka eit "anlegg der det blir produsert elektrisk kraft". Ikkje ferdig snakka. For eit kraftverk er òg noko meir, viser det seg. Min gode ven fyrebilsbibelen, som var den første heile nynorske bibelomsetjinga (1921), har omsett vers 5 i Galatarbrevet kapittel 3 slik: 

Og han som gjev dykk Anden og gjer kraftverk millom dykk, gjer han det ved lovgjerningar eller ved aa forkynna trui? 

Ordet kraftverk her er det same som "under" eller "mirakel". Det er nok første gongen eg har støytt på ordet med denne meininga, men det er jo rimeleg sjølvforklarande. Og i slekt med ord som storverk, meisterverk og praktverk.